Bagaimana keadaan orangtuamu?
Tak baik. Mereka menyewa pengacara perceraian.
Bicara tentang pengacara,
jika aku butuh, aku tak akan sewa She-Hulk.
Itu hampir sesuai topik. Aku akan beri selamat, Sheldon.
- She-Hulk pengacara? - Dia bekerja di kantor hukum di New York.
Ya, tapi dia satu-satunya monster di kantor itu.
Antara kau, aku, dan dinding, kurasa dia diterima untuk mengisi kuota wanita.
Jadi, Ayah akan datang ke kota. Aku takkan bisa mengadakan jamuan Natal.
Jika tak kau bisa adakan, aku saja yang adakan.
Kau boleh ajak ayahmu.
Itu pasti seru.
Aku selalu mau mengadakan Natal tradisional zaman Victoria.
Permainan ruang tamu, hidangan soang, dan puding ara.
Puding Inggris.
Kita bersemangat mengira akan ada puding, tapi hanya kue dengan banyak kismis.
Aku takkan datang.
- Kau akan datang. - Kenapa kau membenciku?
Tidak, aku mencintaimu.
Katamu itu cinta, tapi mengandung banyak kismis.
Amy, sulit membuat mereka bersemangat untuk jamuan bertema.
Aku menyerah saat tak ada yang suka Tom Hanks-giving.
Menurutku Natal zaman Victoria terdengar indah.
- Setuju. - Sama.
Kalian payah!
Apa bagian terbaik dari bekerja di ruang bersih? Tak ada serangan alergi.
Perhatikan ini.
Astaga, terlalu banyak oksigen.
Mari pergi ke rumah Amy.
Kau percaya bahwa dulu kita butuh banyak
teleskop raksasa Cherenkov guna mendeteksi partikel kosmis?
Kini kita membuat detektor kawat ganda sendiri dengan hebatnya.
Ya. Jika kita masih lajang, pasti akan populer di antara wanita.
Wanita memang suka pria yang berkostum kantong sampah.
Tidak.
- Bagaimana bisa burung masuk? - Tadi kau tutup pintu muat?
- Kukira kau tutup. - Kau tahu bahwa ini bencana?
Maksudmu karena ruangan ini tak seharusnya berdebu,
sedangkan kita baru saja biarkan mesin kotoran terbang masuk?
Kita harus apa? Panggil orang?
Lalu katakan kita membahayakan semua peralatan?
Mari keluarkan saja sebelum orang lain tahu.
Bagaimana cara menangkapnya?
Mari matikan semua lampu kecuali satu, agar dia dekati.
Itu bukan ngengat!
Jangan berteriak. Aku tak bisa dapat ide bagus.
Jika aku tetap tenang, akan ada ide bagus seperti mematikan lampu?
Bagus, kini kita berselisih. Itu yang diinginkan si burung!
Dokter Koothrappali, penerbangannya lama?
- Selama 20 jam. - Itu pasti sulit.
Tidak.
Kau tahu bahwa jika kita terbang antar benua tanpa istri,
kita takkan berdoa agar pesawatnya menabrak?
- Bisa bicarakan hal lain? - Maaf.
- Apa kabar kau dan Leonard? - Semuanya baik.
- Kudengar kalian bertunangan. - Benar.
- Mari kuceritakan sesuatu. - Ayah!
Maaf. Pasti kalian suatu saat tak akan saling benci.
Hai, Leonard. Ada apa?
Apa?
Bagaimana bisa?
Aku akan datang secepat mungkin.
Maaf, aku harus ke kampus.
- Ada apa? - Ada masalah dengan percobaan kami?
Burung masuk ke ruang bersih?
- Mau aku ikut? - Tidak, penerbanganmu panjang.
Bersantai saja.
Mudah menyuruhku bersantai.
Ibumu bukan sedang membersihkan rekening bankmu.
Selama 40 tahun, wanita itu tak pernah membersihkan apa pun.
- Kau akan tinggalkan dia? - Aku harus bersantai!
Ya, sampai jumpa!
Sinterklas datang Sinterklas datang Di Jalur Sinterklas
Vixen, Blitzen, dan semua rusanya Menarik tali
Terima kasih tumpangannya...
Lonceng berbunyi, anak bernyanyi Semua meriah dan riang
Gantung kaus kaki dan berdoalah Karena Sinterklas datang malam...
Kenapa kau matikan?
Dalam 10 menit terakhir, Sinterklas datang ke kota, mencium Ibu,
dan menabrak Nenek dengan rusa kutub.
Aku pernah punya paman pemabuk yang melakukannya.
Dia tak dinyanyikan.
Mungkin kau akan lebih suka jika menganggap Sinterklas pahlawan,
dan kekuatannya berbagi sukacita dengan anak-anak.
Pamanku juga dituduh begitu.
Ternyata kejahatan itu termasuk legal di Oklahoma.
Baik, mari ganti topik.
Mari bicarakan hadiah.
Kau belikan Amy apa?
Kami tak bertukar hadiah.
Ayolah, Sheldon, kau harus beri dia hadiah.
Kenapa harus?
Dia tahu aku tak suka Natal dan tiap tahun, dia memaksa merayakannya.
Aku bukan hanya menghadiri jamuan konyol ini dengan terpaksa.
Di toko pohon Natal, ada mistletoe, dan dia menciumku di bawahnya.
Seolah kami adalah bintang pertunjukan seks Tijuana.
Dia hanya bersemangat tentang hari raya.
Ya, dan dia sama sekali tak memikirkan perasaanku.
Mungkin sudah saatnya aku memberinya pelajaran.
Seperti apa?
Harus sangat keji.
Sesuatu yang membuatnya menderita seperti dia membuatku menderita.
Aku tahu!
Ini bagus.
- Apa? - Aku akan belikan dia hadiah.
Ya, kau harus jelaskan.
Pada pemberian hadiah, ada kontrak sosial tersirat.
Jika aku datang malam ini dengan hadiah dan dia tak bawa hadiah untukku,
dia akan merasa bersalah.
Lalu kalian berdua sedih?
Ya.
Mungkin dia akan merasa sangat bersalah dan tak memaksa merayakan hari raya lagi.
Jadi, rencana jahatmu adalah membelikan pacarmu hadiah?
Benar.
Tetap bersikap baik kepadaku, atau kubelikan kau hadiah juga.
Baik, berikut rencananya.
Aku masukkan makanan ke kantong.
Saat ia mendarat di dalam kantong untuk memakannya, tutup saja.
Dendeng Slim Jim?
Hanya ada ini. Pasti berhasil.
Tentu, jika burung itu teler atau sopir truk.
Baik, apa rencanamu?
Sudah kubilang. Hubungi Layanan Gedung dan minta bantuan.
Juga mengaku bahwa kita mengotori ruang bersih?
Tidak, mengaku bahwa kau mengotori ruang bersih.
Kenapa kau berasumsi aku pelakunya?
Karena kau sering berbuat begini, lalu berusaha menutupinya.
Contohnya kapan?
Saat kau membalik mesin penjelajah Mars itu,
atau kehilangan anjing Koothrappali, atau hampir membawa pergi bayi.
Sekali lagi, itu mirip mobilku,
dan bayi itu bahkan tak menangis sebelum ibunya meninjuku dengan kuncinya.
Baik, masukkan dendeng ke kantong sampah.
Bagaimana jika kau katakan tanpa terdengar merendahkan?
Bisa kucoba, tapi rencanamu melibatkan "kantong sampah" dan "dendeng".
Hai, ada apa?
Genius ini ingin menangkap burung dengan kantong sampah dan dendeng.
Seharusnya dimasukkan dulu ke dalam kantong.
Jika aku boleh bertanya, apakah kau akan berpacaran lagi?
Masih terlalu dini untuk itu. Kenapa, kau punya kenalan?
Tidak, tapi jika hubunganku dan Leonard tak berhasil, aku akan hubungi kau.
Tunggu, sesering apa kau bicara tentang Star Trek?
Baik, mari memulai pesta zaman Victoria ini.
Aku sudah cari permainan tradisional ruang tamu yang bisa kita coba.
Contohnya?
Ada permainan asyik bernama Bola Wol.
Bola wol diletakkan di tengah meja.
Para peserta duduk di sisi berlainan dan berusaha meniup wolnya.
Maaf, dia juga sudah punya pacar.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau cemburu karena dulu kita bersahabat sebelum Koothrappali datang.
Lalu kau menemukan orang
- yang bisa kau atur? - Hei!
- Jangan terlibat. - Baiklah.
Mungkin aku bersahabat dengan Raj
karena dia tak berpikir lebih pandai dariku.
- Sebenarnya... - Kataku jangan terlibat!
Tidak, silakan. Katakan yang inginkan.
Aku hanya ingin katakan bahwa kalian harus berhenti.
Sudah cukup buruk orang tuaku bertengkar.
Kini aku harus mendengar kalian?
Apa penting siapa lebih pandai? Entah itu Leonard, aku, atau...
Saat ini Natal, mari sebut Howard juga.
- Jika kau pandai, kau usir burungnya. - Tidak, kau yang membiarkannya masuk.
Kenapa bukan Leonard pelakunya?
Ayolah.
Bagaimana dengan sweter itu?
Kurang bagus. Harus sempurna.
Kurasa hadiah terbaikku dari Howie menunjukkan bahwa dia mengenalku.
Baik, apa yang aku tahu tentang Amy?
Dia suka sastra abad pertengahan,
favoritnya adalah karya Chaucer.
Matanya bersinar saat menonton film Prancis lama.
Aku suka bahwa musik harpa membuat jarinya menari,
seolah dia ikut memainkan.
Kau sungguh mencintainya.
Benar.
Mari cari hadiah yang membuatnya merasa kecil dan tak berarti.
Kau menang!
Tak terasa seperti menang, ya?
Dulu istriku sering mengadakan pesta bertema seperti ini.
Pasti dari sanalah Raj dapat kebiasaan itu.
Mereka menghabiskan banyak waktu bersama saat dia masih kecil.
Aku selalu bekerja.
Raj sedang memacari dokter yang sering bekerja.
Dia dan ibunya punya selera sama.
Itu lucu, ya?
Tak lucu? Baiklah.
Baik, coba kupahami ini.
Foto kau di pangkuanku adalah cara menghukum pacarmu
karena memaksamu merayakan Natal?
Benar.
Menurut Sinterklas, menjadi pacarmu sudah merupakan suatu hukuman.
Mungkin ada benarnya,
tapi aku ingin tegaskan saja.
Senyumlah.
Baik.
Di hitungan ketiga, aku akan semprotkan pemadam dan buat dia terbang.
Howard, kibaskan selimut dan arahkan ke pintu.
Raj, angkat tirai agar dia bisa keluar.
Kau yakin orang sebodoh aku bisa tangani barang serumit selimut?
- Kau ingin gunakan pemadam? - Ya.
- Baiklah, silakan. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Pakunya harus dilepas.
Kini kau pasti mengharapkan selimut.
Di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan?
Itu tak disengaja.
Astaga!
- Tenang, ini bukan salahmu. - Mungkin ia hanya pingsan.
Ia tak bernapas.
Tidak, aku membunuhnya.
Ini terjadi lagi.
Apa maksudmu, lagi?
Saat berusia 10 tahun, aku bermain di halaman belakang
dan menduduki burung blue jay.
Aku berusaha menghidupkannya lagi dengan listrik, tapi ia...
justru terbakar.
Bagian terburuknya adalah bahwa aromanya lezat.
Teman-teman, ada artikel pernapasan buatan bagi burung.
- Bagus! Lakukan! - Tak mau. Kau yang lakukan.
- Biar aku saja. - Tidak! Aku harus lakukan ini.
Ini tanggung jawabku.
Baiklah.
"Mulut di atas paruh, dan kompres dada dengan ringan."
Jangan tiup terlalu kuat. Jika dia meledak, aku akan muntah.
Ada sesuatu?
Aku merasakan dendeng.
Tunggu, sayapnya bergerak!
Ia mengedipkan mata! Ia hidup!
Ini mukjizat Natal!
Kurasa ini mukjizat Hanukkah, tapi aku akan terima.
Ayo, Burung, mari keluar. Angkat tirai.
Pintu muat itu sungguh harus ditutup.
Baiklah.
Ruangan sudah sungguh kotor.
Semua penyaring terpaksa diganti.
Mungkin ruangan akan ditutup beberapa pekan.
Kau benar. Hubungi Layanan Gedung. Katakan aku yang salah.
Kita berdua salah. Biarkan aku menanggung yang ini.
Jangan sebut namaku.
Jika mereka datang dan ada banyak kotoran, mereka akan menyalahkan si pria India.
Hai. Maaf, kami masih di sini. Semua baik?
Ini agak membosankan.
Tapi tadi sempat menyenangkan saat Amy menelan bola wol.
- Kalian masih akan lama? - Entahlah.
Masih ada burung di sini. Kami akan kena masalah besar.
Ini Malam Natal. Apa orang tahu kalian ada di sana?
Nama kami ada dalam daftar masuk.
Hapus saja dan pergilah.
- Aku tak bisa. - Tak bisa lakukan apa?
Katanya hapus nama dari daftar masuk dan pergi saja.
- Kita tak bisa lakukan itu. - Ya.
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Asyik naik kereta terbuka Satu kuda, hei!
Amy, puding itu lezat.
Ya, bagi yang suka kismis.
Terima kasih. Itu ara.
Maka sebenarnya lezat.
Kau tak apa? Kau hampir tak makan soang.
Aromanya terlalu mirip burung blue jay.
Boleh kubantu bersihkan?
Kau membantu memuntahkan bola wol. Kau tenang saja.
Mari kita bertukar hadiah.
- Sheldon, kita tak bawa hadiah. - Kukira kau tak suka beri hadiah.
Benar. Karena itu aku membelikan Amy ini.
Kau belikan aku hadiah?
Bukan sekadar hadiah.
Itu datang dari hati, bertema hari raya,
dan aku telan tanda terimanya agar kau tak bisa tukar.
Lihat dirimu di pangkuan Sinterklas. Itu menggemaskan!
Tentu saja. Itu hadiah sempurna.
Saat ini apa perasaanmu? Bersalah? Sedih?
Berharap bahwa kau Yahudi?
Tidak, aku suka!
Benarkah? Bagaimana jika begini?
Selamat hari raya kepada Amy-ku tersayang.
Semoga kau menghargai ini sama seperti aku menghargaimu.
Kau tak memberiku hadiah apa pun.
Natal rusak! Mari tak pernah bicarakan lagi.
Ini asyik!
Sebenarnya, aku punya hadiah untukmu.
Bagaimana dengan kesepakatan kita?
Kau sendiri memberiku hadiah. Silakan.
Kukis?
Itu biskuit Natal nenekmu.
Aku menelepon dan meminta resepnya.
Sempurna.
Rasanya seperti pelukannya.
Selamat Natal, Sheldon.
Aku tak percaya ini.
Kau bahagia. Aku bahagia.
Mungkin hari raya adalah memberi tak...
Keluarkan tanganmu dari kotak itu!
Baik, permainan berikutnya diberi nama Kacang Rebus Panas.
Tentu saja.
Satu orang disuruh keluar dan orang lain menyembunyikan benda.
Lalu orang pertama dipanggil lagi dengan mengatakan,
"Makan malam kacang rebus panas dan bakon. "Cepat makan sebelum dingin."
Jika menurut kalian ini lebih baik dari Tom Hanks-giving, kalian gila.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa